1
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi

2
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
Every time I look up to the sky after the rain

3
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou

4
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
I think back to when I was a crybaby

5
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

6
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly

7
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
"tsuyoku naritai" tte

8
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
Thinking "I want to be stronger"

9
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"

10
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
The word "thank you" has faded into the wind now

11
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

12
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
Am I getting stronger?

13
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
kotae wa mada desou ni nai kara sa

14
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
I don't know the answer yet

15
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
yappari mada aruiteiku yo

16
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
That's why I'll keep walking ahead

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
So let's go

19
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
tachidomaru koto naku

20
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
Without stopping

21
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni

22
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
Without giving up to the flow of time

23
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
I'll keep getting back up

25
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
Because I don't want to lose something precious

27
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa

28
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
The voice inside of me

29
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
keeps sustaining me

31
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
itazura na ame ga jama suru kedo

32
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
Wicked rain will get in my way

33
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
nigedasanai kara

34
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
But I won't walk away

35
00:02:06,410 --> 00:02:09,400
Oh

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
saa yukou

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
So let's go

38
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku

39
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Without stopping

40
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
nagareru toki ni makenai youni

41
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
Without giving up to the flow of time

42
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
nando mo tachimukai tsuzukeyou

43
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
I'll keep getting back up

44
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

45
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
Because I don't want to lose something precious

46
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
shinjita sono saki e to...

47
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
To the future I believe in...

48
00:02:47,860 --> 00:02:50,350
The time is the Great Pirate Era.

49
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
無数の海賊が戦う
ワンピースのために必死に、

50
00:02:54,940 --> 00:02:58,590
が残した莫大な宝物
海賊王ゴールド・ロジャー。

51
00:02:59,780 --> 00:03:02,690
モンキー・D・ルフィ、
体がゴムになってしまった少年

52
00:03:02,690 --> 00:03:04,610
ゴムゴムの実を食べた後、

53
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
になるために海にも行きます
次期海賊王。

54
00:03:07,490 --> 00:03:11,520
ルフィとその仲間たちとして
数々の冒険を乗り越え、

55
00:03:11,520 --> 00:03:16,300
世界政府はさらに少なくなり、
彼らの存在を無視することはできません。

56
00:03:17,420 --> 00:03:19,140
これは刺激的ですね！

57
00:03:19,820 --> 00:03:22,760
どのような冒険ですか
次は私たちを待っている?!

58
00:03:23,110 --> 00:03:26,260
新世界へ向かう乗組員たちは、

59
00:03:26,260 --> 00:03:29,460
今日もグランドラインを疾走します！

60
00:03:34,910 --> 00:03:36,980
他の麦わらの一味とは別れ、

61
00:03:36,980 --> 00:03:41,230
ルフィは救出のためマリンフォードへ到着
処刑される弟のエース！

62
00:03:42,010 --> 00:03:44,590
ルフィと白ひげは、
足場に到達しようとしている

63
00:03:44,850 --> 00:03:49,060
しかし、彼らは壁に囲まれています！

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
しかし、ジンベエの助けにより、
ルフィは壁を乗り越えることができた

65
00:03:53,460 --> 00:03:55,750
そしてついに広場に到着！

66
00:03:56,900 --> 00:03:57,680
ルフィ！

67
00:03:58,050 --> 00:03:59,310
向かっています！

68
00:04:00,780 --> 00:04:03,600
エース！

69
00:04:08,370 --> 00:04:09,390
な、それは何ですか？

70
00:04:18,950 --> 00:04:20,310
私たちは囲まれています！

71
00:04:20,630 --> 00:04:22,290
これは一体何ですか？

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,160
やるぞ赤犬！

73
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
流星火山！

74
00:04:41,910 --> 00:04:44,260
彼は空中に溶岩拳を発射しています!

75
00:04:46,870 --> 00:04:48,570
彼らは逃げられない！

76
00:04:49,250 --> 00:04:52,350
彼らが立っている氷を溶かしてください！

77
00:05:15,570 --> 00:05:17,390
ごめんなさい...

78
00:05:18,030 --> 00:05:19,780
計画は順調に進んでいます！

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
さて、次に進みましょう...

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,270
...ポートガス・D・エースの処刑...

81
00:05:26,110 --> 00:05:27,590
...すぐに！

82
00:05:32,080 --> 00:05:33,060
ジンベエ！

83
00:05:34,410 --> 00:05:37,860
お願いがあるのです！

84
00:05:37,860 --> 00:05:42,890
海流背負い投げ！

85
00:05:46,400 --> 00:05:49,030
なんてこった！ついに成功しましたね！

86
00:05:49,720 --> 00:05:53,630
立派に立っていますよ、ドラゴンの息子！

87
00:05:53,700 --> 00:05:57,750
怖いよ！彼の若々しさ！

88
00:05:57,760 --> 00:06:04,420
エースを取り戻してやる！！

89
00:06:09,280 --> 00:06:11,390
ゴムゴム…

90
00:06:11,390 --> 00:06:14,930
…スタンプガトリング！

91
00:06:31,380 --> 00:06:36,030
「ファイナルフェーズへ突入！
白ひげ復活の切り札！」

92
00:06:53,480 --> 00:06:58,010
彼がそうだなんて信じられない
3人の提督を公然と攻撃せよ！

93
00:06:58,010 --> 00:07:01,470
とんでもないバカだ！彼らは彼を殺すつもりだ！

94
00:07:07,710 --> 00:07:09,360
セカンドギア！

95
00:07:13,340 --> 00:07:16,500
奴らと戦う時間は無い！

96
00:07:17,790 --> 00:07:19,960
彼は私たちをだましました！

97
00:07:26,570 --> 00:07:28,430
遅すぎるよ！

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,420
ルフィさん！

99
00:07:41,850 --> 00:07:43,520
先ほども言いました！

100
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
くそ！

101
00:08:06,720 --> 00:08:07,880
準備をしてください！

102
00:08:08,200 --> 00:08:08,960
はい、先生！

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,650
やってみろ！

104
00:08:20,290 --> 00:08:21,570
エース！

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,020
エースさん！

106
00:08:23,190 --> 00:08:25,060
エース！！

107
00:08:45,840 --> 00:08:49,720
エース！！

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,730
誰がこんなことをしたんだ?!

109
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
この野郎！

110
00:09:31,300 --> 00:09:34,240
することだと思いました
あなたがいることが私たちの利点です

111
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
白ひげに恨みがあるからね。

112
00:09:38,570 --> 00:09:40,350
クロコダイル！

113
00:09:44,840 --> 00:09:45,780
あの人！

114
00:09:48,100 --> 00:09:51,230
これは何ですか？私はこう思いました
それは私の自慢のチャンスでした。

115
00:09:51,950 --> 00:09:55,520
彼は以前、その親切な老人を殺そうとしていました。

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,210
風向きが変わった！

117
00:10:02,400 --> 00:10:07,220
死にそうな老いたノスリは後で殺せる。

118
00:10:08,930 --> 00:10:10,330
しかしその前に、

119
00:10:11,100 --> 00:10:15,300
勝利は味わわせたくない！

120
00:10:28,190 --> 00:10:30,610
おい、ゲイター野郎！

121
00:10:31,010 --> 00:10:32,500
ど、ドフラミンゴ！

122
00:10:32,900 --> 00:10:36,360
あなたは私を断った、そして今、
白ひげと手を組みたいか？

123
00:10:41,230 --> 00:10:43,970
それは私を嫉妬させます。

124
00:10:48,260 --> 00:10:51,120
誰ともチームを組むつもりはない。

125
00:10:51,690 --> 00:10:56,170
つまり、あなたはまだいるということです
私に冷たい態度をとります。

126
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
そのようです。

127
00:11:16,270 --> 00:11:19,830
これが何なのか分かりません
どれもこれも役に立ちます！

128
00:11:20,160 --> 00:11:22,740
これだよ、麦わら帽子！

129
00:11:23,420 --> 00:11:24,610
死ね！

130
00:11:35,600 --> 00:11:37,330
入らないでください...

131
00:11:38,340 --> 00:11:40,720
...私のやり方です！

132
00:11:49,930 --> 00:11:51,720
やめろ、麦わら！

133
00:11:52,210 --> 00:11:53,940
これ以上は許さないよ！

134
00:11:54,130 --> 00:11:55,740
--とんでもない！
――剃ってください！

135
00:11:56,910 --> 00:11:57,770
ムーンウォーク！

136
00:11:59,700 --> 00:12:01,230
鉄のボディ…

137
00:12:01,230 --> 00:12:02,040
…スマッシュ！

138
00:12:08,870 --> 00:12:10,290
ゴムゴム…

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,570
アイアンボディ！

140
00:12:11,900 --> 00:12:13,550
...弾丸！

141
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
麦わら帽子を止めろ！

142
00:12:23,010 --> 00:12:24,960
これ以上彼を行かせてはいけません！

143
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
サカズキ提督！

144
00:12:41,660 --> 00:12:44,810
それは痛いです！くそー！

145
00:12:45,210 --> 00:12:48,180
私はあなたの祖父に恩がありました

146
00:12:48,820 --> 00:12:50,820
でも仕方がない！

147
00:12:50,970 --> 00:12:54,300
命を賭けて選んだのですから！

148
00:12:54,430 --> 00:12:57,460
馬鹿野郎！ルフィにそんなことはさせないよ…

149
00:13:07,790 --> 00:13:08,830
提督！

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
それは…！

151
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
一番隊隊長――マルコ！

152
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
ありがとう！あなたは私を救ってくれました！

153
00:13:21,940 --> 00:13:23,600
どういたしまして！

154
00:13:27,610 --> 00:13:30,160
広場に3人の侵略者がいます！

155
00:13:30,500 --> 00:13:33,590
悪魔の実を食べた者は壁を飛び越えることができる！

156
00:13:35,260 --> 00:13:37,170
あれ…3つ？

157
00:13:37,610 --> 00:13:42,210
ああ、私はその3人のうちの1人ですか？
彼らが話していることは何ですか？

158
00:13:42,590 --> 00:13:45,970
しかし、彼らはいつ私のことを知ったのでしょうか？

159
00:13:46,540 --> 00:13:49,900
大将青キジの攻撃を間一髪で逃れた

160
00:13:50,270 --> 00:13:53,010
そして何度も致命的な危機を乗り越えました！

161
00:13:53,230 --> 00:13:55,610
そしてついにここまでたどり着きました！

162
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
しかし、ここでも安全ではありません！

163
00:13:59,500 --> 00:14:02,660
どこか安全な場所はないのか？！

164
00:14:05,280 --> 00:14:06,290
誰かが来てるよ！

165
00:14:12,380 --> 00:14:13,570
それは...

166
00:14:17,070 --> 00:14:19,550
マリンフォード湾の内側

167
00:14:20,330 --> 00:14:23,510
海を越えてオーズへ！

168
00:14:24,170 --> 00:14:27,810
何としてでも広場へ行きましょう！

169
00:14:31,860 --> 00:14:33,390
提督殿！

170
00:14:33,880 --> 00:14:37,100
湾内の海賊たちの様子がおかしい！

171
00:15:12,340 --> 00:15:16,060
海を越えてオー​​ズへ！

172
00:15:16,790 --> 00:15:21,140
何としてでも広場へ行きましょう！

173
00:15:21,980 --> 00:15:24,220
彼らは必死です。

174
00:15:24,710 --> 00:15:26,550
壁の空きスペースを守れ！

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,400
はい、先生！

176
00:15:31,720 --> 00:15:35,010
彼らは船を失って気が狂ってしまい、

177
00:15:35,010 --> 00:15:36,810
彼らが立っていたのは氷だ、愚かな海賊たちよ！

178
00:15:37,180 --> 00:15:39,450
彼らは私たちにとって公平なゲームです！シュート！

179
00:16:04,970 --> 00:16:08,400
遠慮しないでください！前に進み続けてください！

180
00:16:09,650 --> 00:16:12,380
オーズへ向かう！

181
00:16:17,580 --> 00:16:19,390
広場へ行こう！

182
00:16:20,440 --> 00:16:22,700
え、どうしたの？

183
00:16:22,700 --> 00:16:25,250
どうすれば彼らは自分たちの気持ちを維持できるのか
この状況で士気は？！

184
00:16:25,650 --> 00:16:27,760
前進！

185
00:17:29,980 --> 00:17:33,200
皆さん、乗ってください！

186
00:17:35,280 --> 00:17:37,350
しっかりしてください！

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
いや、まさか！船だよ！

188
00:17:40,750 --> 00:17:41,980
問題があります!

189
00:17:41,980 --> 00:17:45,200
別のコーティングされた船が湾に入港しています。

190
00:17:49,970 --> 00:17:53,090
くそー！きっと隠されてたんだろうね
このすべてが海の底にあるのです！

191
00:18:13,840 --> 00:18:18,120
そんなこと言った覚えはない
それが私たちの船のすべてでした。

192
00:18:25,410 --> 00:18:29,210
手こぎボートですよ！
全速力でこちらに向かってきています！

193
00:18:29,980 --> 00:18:31,000
何？！

194
00:18:34,370 --> 00:18:37,390
白鯨のように沈めましょう！

195
00:18:50,890 --> 00:18:54,780
いいえ！ボートじゃないよ！オーズを撃て！

196
00:18:55,050 --> 00:18:56,820
はぁ？なぜオーズなのか？

197
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
もう手遅れです！

198
00:18:59,650 --> 00:19:01,700
皆さん、準備をしてください！

199
00:19:22,450 --> 00:19:25,500
彼はボートを水から引き上げた！

200
00:19:25,810 --> 00:19:28,950
彼らは周囲の壁を打ち破ったのだ！

201
00:19:38,320 --> 00:19:40,370
広場に到着しました！

202
00:19:41,660 --> 00:19:44,320
エースを救おう！

203
00:19:44,790 --> 00:19:47,330
海軍本部を焼き払いましょう！

204
00:19:47,930 --> 00:19:51,210
待っててね、エース！

205
00:19:52,180 --> 00:19:53,850
彼らは私たちを捕まえたのです！

206
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
そこにはネズミの穴ほどの空間しかなかったのです！

207
00:19:56,800 --> 00:19:59,210
しかし、彼らは賢明にそれを実行しました！

208
00:20:00,040 --> 00:20:03,940
壁になる可能性があります
今度は我々にとって障害だ！

209
00:20:05,020 --> 00:20:07,690
ポップ！

210
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
白ひげ！

211
00:20:10,570 --> 00:20:14,660
まだ頭はあるよ、エース！

212
00:20:17,780 --> 00:20:19,680
やった！

213
00:20:20,710 --> 00:20:25,750
これでエース君を救える…

214
00:20:29,210 --> 00:20:30,460
オーズ！

215
00:20:36,650 --> 00:20:40,890
何としてでもエース君を救ってください…。

216
00:20:59,460 --> 00:21:00,810
オーズ…

217
00:21:48,800 --> 00:21:52,010
白ひげが広場に降臨！

218
00:21:58,400 --> 00:22:02,080
戻ってください、息子たちよ！

219
00:22:35,250 --> 00:22:39,160
みんな！エースを救出して…

220
00:22:39,580 --> 00:22:43,720
...海軍を破壊せよ!!

221
00:22:50,350 --> 00:22:51,670
ガープ。

222
00:22:52,180 --> 00:22:53,170
うん。

223
00:22:57,660 --> 00:23:02,530
うまくいかないと思います
これを無傷で乗り越えてください！

224
00:23:13,040 --> 00:23:16,130
向かってきます、エース！

225
00:23:25,380 --> 00:23:28,050
ついに白ひげがエースの前に立ちはだかる！

226
00:23:28,310 --> 00:23:32,100
しかし、彼は青キジと赤犬という二人の提督と対峙しており、

227
00:23:32,260 --> 00:23:34,270
そして紛争はバトルロイヤルとなる。

228
00:23:34,530 --> 00:23:37,210
混乱の中、マルコはチャンスを見つける

229
00:23:37,210 --> 00:23:39,430
エースに向かってダッシュ！

230
00:23:39,820 --> 00:23:41,350
ワンピースの次のエピソードです！

231
00:23:41,350 --> 00:23:44,860
「ルフィ絶体絶命！
オリスプラザ総力戦！」

232
00:23:44,860 --> 00:23:47,060
海賊王に俺はなる！！